한·중남미 협회

중남미소식

제목

작성자

비밀번호

첨부파일

내용

[지구촌 편지/권태면]중남미까지 번진 대장금 신드롬

2010.04.16 03:00

“저는 남편과 12세 아들이 있는 주부 나바로입니다. 대장금은 모두가 같이 앉아 대화하는 일이 없던 우리 가족을 매일 밤 모이게 한 드라마입니다. 시청자를 병들게 만드는 싸구려 연속극보다는 대장금처럼 동양문화를 알 수 있고 무언가 배울 수 있는 드라마를 계속 방영해 주시기 바랍니다.”

“시청자 다프네입니다. 대장금은 참으로 아름다운 드라마입니다. 아무런 알맹이가 없는 프로그램이 많은 가운데 한마디로 사막의 오아시스 같습니다.”

얼마 전 중동의 이란에서 한국의 드라마 ‘주몽’이 대인기를 끌었다는데 요즘 중남미에서는 ‘대장금’이 국민의 안방을 후끈하게 달구고 있다. 중미의 작은 나라인 코스타리카의 국영TV는 스페인어로 ‘궁궐 안의 보석’이라는 제목으로 번역된 대장금을 지난해 11∼12월에 방영했다. 우리처럼 기기로 시청률을 조사하지 못하는 현지 방송국은 전화나 e메일을 통해 반응을 감지할 수 있다면서 방송국에 접수된 기록을 대사관에 한 묶음 보내왔다. 위의 글은 방송국에 날아든 수많은 e메일 중 일부이다.

방송국은 시청자 반응이 폭발적이고 전반부를 못 봤다는 사람들의 요청으로 2∼3월에 대장금을 다시 방영했다. 방영권을 돈으로 지불할 능력이 못 되어 미안하니 대신 한국에 관한 홍보라도 해주겠다면서 한국의 결혼식 장례식 한복 한식 한옥 도자기 태권도 등 전통과 문화는 물론이고 전쟁 후 발전상과 산업 등 한국을 소개하는 내용을 20여 개나 만들어 매일 드라마 시작 전에 2분씩 방영했다. 하루에도 몇 분씩 수개월간 밤낮으로 한국을 알린 셈이니 광고비로 쳐도 상당한 것 같아 뿌듯하였다. 
 
도대체 무엇이 그들을 매료시켰는지 물어보니 한마디로 너무나 독특하기 때문이란다. 즉 한국의 역사 주거 의복 음식 궁중생활 서민생활을 알 수 있어 좋았는데 매우 이국적이어서 말로만 듣던 한국이라는 나라를 새롭게 보았다는 얘기였다. 또 사랑 배반 갈등이 대부분이어서 시청자를 식상하게 하는 중남미의 멜로드라마, 스페인 말로 소위 ‘눈물짜기 드라마’와는 달리 스토리가 교훈적이고 아름답기 때문이란다. 음악을 좋아하는 시청자는 한국의 독특한 음률과 음색이 서린 드라마의 배경음악을 따로 구할 수 없느냐고 대사관에 문의했다.

한국의 영화나 드라마가 이렇게 먼 중남미에까지 조금씩 알려지기 시작한 것은 불과 몇 년이 안 된다. 아직 몇 편밖에 소개되지 않았다. 그런데 이제는 한국영화를 좋아하는 팬까지 생겼다. 얼마 전에는 이곳 동호인끼리 만든 ‘Korea Fan Club’이라는 모임의 회원들을 만났다. 비디오나 인터넷 등 가능한 모든 수단을 동원하여 한국영화를 본다는데 외국인에게는 외우기도 어려운 수많은 한국의 배우 이름과 내용을 줄줄 꿰는 데에는 벌어진 입을 다물 수 없었다. 한류라는 문화의 물결이 아시아를 넘어 먼 중남미 대륙까지 뻗어 나갈 수 있겠다는 생각이 든다. 모든 것의 전파 속도가 극도로 빨라진 세계화의 덕분이기도 하다.

세계화 시대에는 정체성이 중요한 요소가 아닐까 싶다. 이 나라 사람들이 대장금에 매료된 이유는 가장 한국적인 내용, 즉 다른 나라 드라마에서는 볼 수 없는 한국만의 독특함 때문이다. 미국 프랑스 독일 스페인 등 서구 영화만 종일 하는 케이블 방송이 즐비한 상황에서 서구적이고 현대적인 한국작품으로 앞서기는 쉽지 않을 것이다. 이번 여름에는 이곳 극장에서 임권택 감독의 작품을 보여줄까 한다.

권태면 주코스타리카 대사

Thank you! Your submission has been received!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

05706 서울특별시 송파구 오금로36길 64 (문종빌딩) 2층
Tel : 02-539-4871 ㅣ Fax : 02-539-4872 ㅣ E-Mail : main@latinamerica.or.kr